Um Grude de Amor chegou à Netflix como mais uma comédia romântica coreana açucarada, e disparou para o topo do Top 10 quase imediatamente. Só que, por trás do romance fofo entre um ex-boxeador e uma promotora com amnésia, o K-drama carrega um detalhe polêmico que está escondido no próprio nome do k-drama.

A trama parece inofensiva. Ko Eun-sae, uma promotora de elite, perde a memória após um acidente enquanto investigava uma organização criminosa. Ela acorda sem lembrar de nada e conhece Jang Tae-ha, um ex-campeão de boxe que virou membro de gangue, e que decide dizer a ela que é seu namorado para protegê-la. Os dois passam a morar juntos, e o romance floresce enquanto Eun-sae segue sem saber quem realmente é.

O problema é justamente esse ponto de partida. Boa parte do público reagiu mal à ideia de um homem enganar uma mulher fragilizada pela amnésia, fazendo-a acreditar em uma relação que nunca existiu. Nas redes, a crítica foi direta: em vez de um “mal-entendido fofo”, muitos enxergaram algo perto de manipulação emocional romantizada.

O termo “grude” do título ganha, aqui, um segundo sentido nada gentil, é um afeto do qual a protagonista, sem memória, não tem como escapar de forma consciente.

O segredo escondido no título original
É aqui que mora o detalhe mais curioso. O título original coreano é 이런 엿 같은 사랑 (Ireon Yeot-gateun Sarang), algo como “Esse amor tipo yeot”. O yeot é uma bala de taffy tradicional coreana, pegajosa e doce, daí a tradução internacional “Our Sticky Love” e a nossa “Um Grude de Amor”.

7 k-dramas sobrenaturais para quem ama histórias de fantasmas

Só que yeot tem um duplo sentido. Na gíria, a expressão “yeot-gateun” funciona como um palavrão pesado, e “meogeora yeot” (“coma yeot”) é um xingamento clássico no país. Traduzido ao pé da letra e sem filtro, o título original soa muito mais próximo de “Esse amor de m*rda” do que de qualquer coisa fofa.

O próprio diretor, Kim Jang-han, admitiu ter se encantado justamente por essa expressão provocativa, que traduz a sensação de Eun-sae ao acordar sem memória, vivendo com um estranho. A versão brasileira, portanto, açucarou de propósito uma piada que, no original, é deliberadamente ácida.

Um Grude de Amor
A polêmica em torno de Jung Hae-in

Fora da tela, o protagonista também virou alvo. Parte do público retomou críticas a Jung Hae-in por ele ter demonstrado apoio público ao ator Kim Soo-hyun durante a controvérsia envolvendo a falecida atriz Kim Sae-ron. O assunto voltou a circular junto com a estreia, e alguns espectadores usaram isso como motivo para não assistir ao K-drama.

Vale o contexto: Kim Soo-hyun negou ter mantido relacionamento com a atriz quando ela era menor de idade, e sua agência contestou as provas apresentadas. Ainda assim, a associação reacendeu a discussão em torno de Um Grude de Amor e ajudou a esfriar parte do entusiasmo inicial.

Um Grude de Amor está disponível na Netflix.